Spoken Language Interpreter Request Form

For Spanish and Creole requests, in-person or via audio/visual conference platform (Zoom), requests must be submitted at least 3 (three) business days in advance of the scheduled hearing. All other language interpreter requests must be submitted at least 10 (ten) business days in advance if in-person, and 5 (five) business days if the request is for audio/visual conference platform (Zoom).

If you are involved with court case proceedings in the Felony, Misdemeanor, Unified Children's Court, Domestic Violence or Traffic court, you may ask the presiding judge or judicial officer (i.e., magistrate, hearing officer) at the time of the hearing for interpreter services. If an interpreter is not available at that time, your case may be continued by the Court until an interpreter can be assigned.

For Civil or small claims case proceedings, you may ask the presiding judge at the time of the hearing for interpreter services. If an interpreter is not available, your case may be continued by the Court until an interpreter can be assigned.

Due to limitations in interpreter resources, there is no guarantee that an interpreter will be available. Under certain circumstances, you may wish to request that the presiding judge allow a friend, relative, or acquaintance to interpret for you at the hearing. To reduce court case delays and where applicable, parties are encouraged to hire their own interpreter from an agency.

Las solicitudes en español y criollo haitiano en persona o a través de la plataforma de conferencia audio/visual (Zoom), deben presentarse antes de la audiencia programada (vea los plazos de tiempo a continuación): 3 (tres) días hábiles.

Todas las solicitudes de intérpretes de otros idiomas deben presentarse antes de la audiencia programada: 10 (diez) días hábiles antes si es en persona y 5 (cinco) días hábiles si la solicitud es a través de la plataforma de conferencia audio/visual (Zoom).

Si está involucrado en un caso de Delito mayor, Delito menor, Tribunal Unificado de Menores, Violencia Doméstica o Tráfico puede pedirle al juez que preside o al funcionario judicial (ej. Magistrado, funcionario de la audiencia) servicios de interpretación en el momento de la audiencia. Si no hay un intérprete disponible en el momento, el juez puede que aplace su caso hasta que se le pueda asignar un intérprete.

Casos civiles o Reclamos menores (Small Claims), puede pedirle al juez que preside servicios de interpretación en el momento de la audiencia. Si no hay un intérprete disponible en el momento, el juez puede que aplace su caso hasta que se le pueda asignar un intérprete.

Debido a las limitaciones en los recursos de intérpretes, no hay garantía de que haya un intérprete disponible. En determinadas circunstancias, es posible que usted desee solicitar que el juez que preside permita que un amigo, pariente o conocido interprete para usted en la audiencia. Para no causar retrasos, recomendamos encarecidamente que las partes contraten su propio intérprete por medio de una agencia.

Pou demann pou yon entèprèt Panyòl ak Kreyòl an pèsòn oswa sou yon platfòm konferans odyovizyèl (Zoom), yo dwe prezante demann sa yo byen anvan dat ki fikse pou odyans la: 3 (twa) jou kalandrye travay.

Pou yon entèprèt nan tout lòt lang yo, yo dwe prezante demann sa yo anvan dat ki fikse pou odyans la: 10 (dis) jou kalandrye travay si odyans la se an pèsòn, epi 5 (senk) jou kalandrye travay si odyans la ap fèt sou platfòm konferans odyovizyèl (Zoom).

Si ka w a se pou yon pwosedi nan tribinal pou: yon deli, yon ti zak, yon pwosedi nan Tribinal Jivenil, pou vyolans adomisil, nan tribinal kontravansyon sikilasyon, w kapab mande jij kap prezide ka a oswa wisye a (setadi, yon majistra, yon ofisyèl jidisye) pou sèvis yon entèprèt alè odyans w an. Si entèprèt la pa disponib alè ke w gen odyans la, yo kapab pase sou ka w la jiskaske yon entèprèt vinn disponib.

Si odyans w an se pou yon plent nan tribinal sivil oswa se yon plent pou ti lajan, w kapab mande jij kap prezide ka w an pou sèvis yon entèprèt alè odyans w an. Si entèprèt la pa disponib a lè ke w gen odyans la, yo kapab pase sou ka w la jiskaske yon entèprèt vinn disponib.

Paske ke gen limitasyon pou jwenn yon entèprèt, pa gen okenn garanti ke wap jwenn yon entèprèt ki disponib. Nan sikonstans sa yo, w kapab mande jij kap prezide odyans la si lap pèmèt yon zanmi w, yon fanmi w, oswa yon relasyon w pou entèprete pou w. Pou pa retade odyans w an, yo ankouraje pati yo pou anboche pwòp entèprèt yo nan yon ajans si sa konvni w.